[hemmerling] Translation Services

• bab.la - “Online Wörterbuch für 24 Sprachen. Und viel mehr über Sprachen und Übersetzung: Konjugieren, Tests, Spiele, Forum, usw.”.
• Baidu Translate.
• TU Chemnitz "BEOLINGUS" - German/English, German/Spanish, German/Portuguese.
• dict.cc - German/English.
• Dictionary.com "Translator".
• SDL "FreeTranslation.com".
• Google Translate.
  • Google Translate "Deutsch => Französisch".
  • Google Translate "Französisch => Deutsch".
  • Google Translate, Translation Tools- translation service can be freely integrated on third-party websites.
  • Tip: Open one browser tab window for each translation direction. So if you want to chat in let's say Spanish but you don´t understand Spanish, open one browser tab window “Your native language → Spanish” and another browser tab window “Spanish → Your native language” .
  • As of 2022-11:
    • You must login with your Google account.
    • Source text is limited to 5000 characters.
  • iTools "Google Translate Web" - Enter a URL to translate the contents .
• Lexilogos.
  • Lexilogos "Dictionnaire allemand" - German/French.
  • Lexilogos "German dictionary" - German/English.
  • Lexilogos "Dictionnaire français".
• LEO - German/English, German/French, German/Spanish, German/Italian, German/Chinese, German/Russian #.
• Lingo24 - Kostenlose Sprach- und Übersetzungshilfen "ContexTrans" - German/English, German/French, English/French.
  • Lingo24 "Nützliche Ausdrücke: Deutsch - Englisch".
• Linguadict - German/English, German/French.
• Linguee - Das Web als Wörterbuch - “Durchsuchen Sie Millionen von Sätzen, die von anderen Menschen übersetzt wurden”, German/English.
• PONS.eu - Das kostenlose Sprachportal.
• PROMT Übersetzungssoftware und Wörterbücher online.
  • PROMT - Free Online Translator and dictionary - English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese (Brazilian) and Russian languages.
• Travlang's Translating Dictionaries.
• Tureng - "Turkish -> English" Dictionary.
• Voila Traducteur, France.
• VoyCabulary - “Online web dictionary & thesaurus word linking lookup reference tool”, ” VoyCabularytm makes the words on any webpage into links, so you can look them up with just a click–in a dictionary of your choice”, English, Spanish.
• wissen.de "Langenscheidt Wörterbücher bei wissen.de, Wörterbücher bei wissen.de".
  • German/English, German/French, German/Spanish, German/Turkish.
  • WAHRIG Rechtschreibung, BERTELSMANN Wörterbuch.
• WorldLingo, Service "Free Online Language Translation".
• Yahoo! Babelfish, powered by SYSTRAN S.A..
  • SYSTRAN - Online Translator .

• Leo (iso-8859-1).

• InterTran (iso-8859-1).

*Yahoo! Babelfish (utf-8).

• dict.org -The DICT Development Group, English.
• Duden online, German.
• Oxford Advanced Learner's Dictionary #, English.
• Oxford Collocation Dictionary Online for Advanced English Learners, English - Collocations.
• Mediadico - Dictionnaire de définitions - French.
  • Le dictionnaire gratuit de TV5MONDE avec Mediadico - “définitions, orthographe, synonymes, traduction” - French.
• Thesaurus.com, English.
• Thinkmap Visual Thesaurus.
• EN.Wiktionary, DE.Wiktionary, FR.Wiktionary.
• WordReference.com. Online Language Dictionaries - “English to French, Italian, German & Spanish Dictionary”.
• YourDictionary - “Dictionary and Thesaurus”, English.

• ACADEMIC VOCABULARY - The AWL Highlighter.

• Online-Utility.org - Utilities for Oline Operating System "Readability Calculator. Tests Document Readability".

• EN.Wikipedia "Flesch–Kincaid readability tests", DE.Wikipedia "Lesbarkeitsindex".
• EN.Wikipedia "Gunning fog index".

• UsingEnglish.com - English Language ( ESL ) Learning "Text Content Analysis Tool".

• Uni Paderborn "List of Dictionaries".

• Fachhochschule Stralsund. Labore Elektrische Maschinen, Leistungselektronik und Elektrische Antriebe.
  • Fachhochschule Stralsund. Labore Elektrische Maschinen, Leistungselektronik und Elektrische Antriebe "Wörterbücher" / "Fachwörterbücher".
    • “Fachwörterbuch Deutsch-Englisch Leistungselektronik”
    • “Fachwörterbuch Deutsch-Englisch Energietechnik”.

• PONS.eu Forum.
• LEO Forum.

• SayHi - “Instantly speak another language, for free”. Permanently cancled .
  • SayHi "Languages".
    • As of 2021-11:
      • Africaans is just supported by text input and text output. So neither voice recognition nor audio output.
  • Google Play, SayHi LLC "SayHi Translate".
  • AppleStore "SayHi Translate".
  • Amazon.DE "SayHi Translate".
  • As of 2024-08, the free service was permanently cancled .
    • reddit "r/language" - "Why is sayhi being discontinued", 2024-08.
    • Threads "@palmdoc: The SayHi app has unfortunately been discontinued", 2024-08 - With ChatGPT answer to the question “Why has SayHi translator app discontinued”.
    • YouTube "sayHi Translation. This program has been discontinued. blocked, ban, not work, no in Play market", 2024-08.

• Pocketalk.
  • “Is the new and easy way to have real conversation with soemone who speaks a different language”.
  • Experts told me on the IFA2018: Pocketalk connects to the Internet. The Internet Pocketalk service knows about free translation services and selects the “best” translation. The additional benefit to free textual translation services by Internet is primarily the speech recognition ( of the user ). Speech output is also provided, but thats not a USP.

• The commercial language course platform 50languages.com.
  • 50languages.com "Learn languages with our books by Goethe Verlag".
  • Courses:
    • 50languages.com "Russisch lernen kostenlos. Online oder mit App für Android und iPhone Russisch lernen - 50LANGUAGES Russischkurs".
• The commercial language course platform Antosch & Lin Languages, with free basic account - Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish.
• The commercial language course platform Busuu - Learn Languages Online.
• The free language course platform Duolingo.
  • Language Courses for English Speakers
    • EN → ES, EN → FR, EN → IT, EN → DE, EN → PO.
    • ES → EN, FR → EN, IT → EN, DE → EN, PO → EN.
  • Language Courses for German Speakers .
    • DE → EN, DE → ES, DE → FR.
  • Blog Official Duolingo Blog.
  • Facebook "Duolingo".
  • YouTube "Duolingo Intro".
  • Twitter "Duolingo".
  • EN.Wikipedia "Duolingo", DE.Wikipedia "Duolingo".
  • Android app Google Play "Learn English with Duolingo".
  • EN.Wikipedia "Luis von Ahn", DE.Wikipedia "Luis von Ahn".
• The free language course platform HelloTalk - Mobile first! You need the smartphone app to use the website!
  • Google Play "HelloTalk - Learn Languages".
• The free language course platform Learn a Language.
  • English → English, Spanish, French, Italian, German, Chinese, Russian, Arabic, Portuguese, Swedish, Hebrew, Latin, Greek, Turkish, Norwegian, Danish, Korean, Dutch, Japanese.
  • French → English.
  • Spanish → English.
• The commercial Lingoda - “Learn to speak a language with confidence”, “Live classes online 24/7”, “Learn in small groups or 1-on-1”.
• The free language course platform LingoHut "Learn a foreign language online for free".
  • “With LingoHut you can learn over 45 languages like Afrikaans, Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hindi, Italian, Japanese, Persian, Portuguese, Russian, Spanish or Turkish from your own language. LingoHut contains 125 lessons to learn useful vocabulary without prior knowledge”.
  • AnyLanguage → AnyLanguage .
• The free language course platform Lingua.
  • DE, EN, ES, FR, IT → AnyLanguage.
  • “41 free texts. Premium: 120 texts”.
• The free language course platform Loecsen - Free online language courses - English → 40 languages.
• The free language course platform Memrise.
  • Android app Google Play "Memrise Learn Languages Free".
  • In general, many source and target languages, not limited to “Anything-To-English” or “English-To-Anything” .
• The free language course platform Mondly - Super fun and effective language courses for 41 languages.
  • Google Play "Learn 33 Languages - Mondly".
  • AnyLanguage → AnyLanguage.
  • Mondly "Mondly Premium".
• The commercial Palabea - “Learn languages chat with native speakers via video”.
  • Blog blog.palabea.com - News from the speaking world.
    • blog.palabea.com - News from the speaking world "Palabea Blackboard: greetings and small talk".
  • Facebook "Palabea - the speaking world".
• OpenCulture "Learn 48 Languages Online for Free: Spanish, Chinese, English & More" - Just a meta search engine , with mostly commercial results .
• trusted directory "Translation Directory".
• Commercial, but affordable Vocabulix - “Learn Languages free and online with Vocabulix” - English, Spanish, German, French, Italian training. Was free at the start of the service, now not free anymore.

• About.com - English Language.
• Archive.org "E. L. Easton 'English online. Materials for Teaching & Learning'" ( - 2016-10-16 ).
• Talk and Learn - free “English Portal Community”.
• English Portal - The Better Way to English - basic free membership.
• University of California, Berkeley International Office "English Language Resources" #.

• About.com - French Language.
• Le Nouvel Observateur - Conjugaison française.
  • Le Nouvel Observateur - Conjugaison française "Conjugaison du verbe écrire".
• FplusD - “Das deutsch-französische Sprachenportal. Le portail de langues franco-allemand”.
• Institut Francais, Institut Francais, Germany.
• Look at your university library if they have CD-based language course products in their library archives!
• The commercial but affordable CD-based language course product “First Class Sprachkurs”.
  • Edition First Class.
  • Kochmedia "First Class Sprachkurs Französisch 12.0", Kochmedia "First Class Sprachkurs Französisch 12.0" for W2k, WinXP, Vista, Win7.
  • Kochmedia "First Class Sprachkurs Französisch 13.0", Digital Publishing "First Class Sprachkurs Französisch 13.0" for WinXP, Vista, Win7, Win8.
• TV5MONDE : TV internationale francophone : Info, Jeux, Programmes TV, Météo, Dictionnaire.
  • TV5MONDE - Langue française - “Amoureux ou simple curieux de la langue française ? Découvrez l'univers TV5MONDE Langue Française”.

• Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld ( dfgbielefeld.de ), Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld ( cfabielefeld.de ).
  • Archive.or "Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld ( dfgbielefeld.de )".
  • Archive.or "Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld ( cfabielefeld.de )".
• Lichtwerk & Kamera Filmkunst GmbH "cinéma français - in der KAMERA" - “Die Deutsch-Französische Gesellschaft Bielefeld bietet in der Regel am letzten Montag des Monats einen Kinoabend in der Kamera an. Es werden aktuelle neue französische Filme im Originalton mit deutschen Untertiteln gezeigt. Alain Houdus von der Deutsch-Französischen Gesellschaft führt vorher, in französischer Sprache in die Filme ein”.
• Facebook "Club franco-allemand Bielefeld, @CFABielefeld".
  • 2022-01-01 by “Club franco-allemand Bielefeld”: “Hallo / Salut! La page Facebook du club sera désactivée dans les prochaines semaines. Pour ceux et celles d´entre vous qui n´utilisaient que cette page facebook, et qui veulent rester informé(es), vous pouvez rejoindre notre groupe Whatsapp ou vous inscrire sur la liste de diffusion pour recevoir le bon vieux email de rappel de la Stammtisch chaque mois. Merci de réagir à ce post si vous souhaitez rejoindre le groupe Whatsapp ou la mailing liste, je vous contacte ensuite en message privé. Sinon, comme on existe en vrai, pour nous trouver il suffit de retenir que l´on se retrouve le dernier jeudi de chaque mois, 19h30 au resto l´arabesque de Bielefeld”.
• Blog Universität Bielefeld "Fachsprachenzentrum BLOG: Programm der Deutsch-Französischen Gesellschaft", 2018.

• Deutsch-Französische Gesellschaft Paderborn. Société franco-allemande de Paderborn.

• Institut Francais Hannover.
• Hannovers französische Seite. Das Portal rund um Frankreich in der Region Hannover.
• LE CARREFOUR e. V..
• Die kleinen Gallier e.V..
• FHH ZfF.
  • Facebook "Campus.ZfF".

• Farsi On-Line "A PHONETIC ALPHABET FOR FARSI ON-LINE".
• Radio Israel "Persian Web Fonts for Windows".
• I.S.C: Web Fonts "Persian Web Font, Arabian Web Font".

• About.com - German Language.
• Deutsche Sprache — Fragen und Antworten. FAQ-Liste des Usenet-Forums de.etc.sprache.deutsch.
• ich-will-lernen.de - “Sie wollen besser lesen, schreiben und rechnen lernen?”.
• Deutsche Welle "Deutsche Welle - Deutschkurse" - Free German language learn courses, dedicated to native speakers of many other languages.
• Goethe Institut "Übungen für alle Sprachniveaus".
  • Goethe Institut "Forum".

• "Die ISO-Normenreihe 8859".
• European foreign language certification for Greeks - Greek → English, French, German, Italian, Spanish.

• Rumänisch Lernen Sprachkurs - “Kostenlos Rumänisch lernen”.

• Russisch für Reisende.
• Leibniz Universität Hannover, "NTR: Russisch im Fachsprachenzentrum" - "Umschrift des russischen Alphabets".
• Translit.Ru - online editor for text processing of “kyrillian” script with “latin” keyboard.

• Super-Spanish.de.
  • Super-Spanish.de "kostenloser Online-Spanischkurs".

• The commercial language learning course sprachenlernen24 "Thai" with some free demo lessions.
• Thailand Rundreisen "Thailand Wörterbuch / Thailand Sprache".
  • Nützliche Redewendungen und geläufige Ausdrücke für Ihre Thailand Rundreise.
  • die Zahlen auf thailändisch.

• Everest Dictionary - free dictionary software for Windows.
• The translation tool Clicktionary for Windows, free and commercial editions.
• The commercial translation software Babylon for Windows.
• Mr Honey's Dictionary, Germany - commercial dictionaries on CDROM, by Winfried Honig.
• The commercial vocabulary trainer software *tmx for Windows. Trial version is available - english, french, spanish, italian.
• Langenscheidt - commercial dictionaries, as paper books and services.
  • Langenscheidt Preisrechner Übersetzungen - commercial human translation services.
• The commercial editor ParsNegar II for Windows - “write Persian/Farsi, Arabic, Urdu, Kurdish and Assyrian under Windows”.

• The OpenSource openTMS - Open Source Translation Management System.
• Joanna Chmielowska-Rumpel, Uni Mainz "Einführung in elektronische Übersetzungssysteme (Translation Memory Systems)".
• Transcom. Ingenieurbüro Johannes Graubner "Werkzeuge für die Übersetzung: Translation Memory-Systeme" → List of software tools.
• ARAKANGA GmbH "Wie funktioniert ein Translation-Memory-System?".
• EN.Wikipedia "Translation memory", DE.Wikipedia "Übersetzungsspeicher".

• IAI Saarbrücken "CLAT".
• “acrocheck” by acrolinx GmbH.

• DeepL Translate: The world's most accurate translator.
  • Recommended by Indiegames developers for translation of the game text contents, in 2021. It was considered too be “much better than the free Google Translate”.

• 24translate - commercial human translation service.
• Anyword - Nous Traduisons Vos Documents Professionnels.
• ENS PVT. LTD. - Knowledge. Experience. Ability.
• One GLobal - businss without barriers.
• The smartphone app Jeenie - “Real-Time Language & Cultural Assistance”.
  • Google Play "Jeenie: LIVE Interpreters 24/7" - “Rate: US$1 per min. First 5 mins. FREE”.
• Papagei - Dolmetscher-Service, Papagei - Dolmetscher-Service, Papagei - Dolmetscher-Service - Human interpreter by mobile phone.
  • Facebook "papagei.tv".
• Pro Z - The Translation Workplace - business platform for translators and translation requests.
• Transifex "HOW IT WORKS".
  • “Easily localize all your digital content from start to finish. Transifex offers two solutions – File and Live. File is suited for complex apps and other digital content, while Live is ideal for websites”.
• Translizer - commercial human translation services.
• TranslatorPub - ”#1 Translation- Portal”, “Freelance and Full-Time Translation Job Portal”, “Paid Membership Required To Apply for Jobs”.
• TransPerfect Translations International, Inc. / TransPerfect Translations GmbH.
• World Translation, Germany / Denmark - commercial human translation services.

• Babbel - Commercial language courses: German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish.
• Chatterbug - “Learn Languages Online and Talk with Native Speakers”.
• Busuu - “Speak a language in 10 minutes a day”.
• Learnship Networks GmbH "Learnship interactive".
• LingoAce - Commercial “Online Chinese Learning Platform for Kids”.
• Open English.
• “Rosetta Stone TOTALe” → See Learning, eLearning, Blended Learning & Teaching.
• Tandem, Germany - “Join more than 10 million members learning languages together!”(?). This is NOT a free service!!!!
  • Google Play "Tandem Language Exchange: Speak & learn languages".
  • Tandem City - Tandem language exchanges and peace.
  • “Oh-oh...Dein Bild entspricht leider nicht unseren Community-Standards. Wenn Du damit fortfährst, wirst Du vielleicht nicht in die Community aufgenommen” .

• Berlitz - A Global Education Company.
• FELTEC Ltd. & Co. KG - “Ihr Spezialist für Business Englisch, Technisches Englisch und Technisches Deutsch”.
• Institute4Languages, Sprachschule Hamburg, Hamburg.

• HSE-Methode.
  • “Über 12000 Menschen nutzen bereits hypereffizienten Sprachlern-Techniken, um innerhalb weniger Wochenerste Unterhaltungen in einer neuen Sprache zu führen. Die Methode dahinter? Die konsequente Nutzungderselben Gedächtnis-Techniken, die auch der amtierende Weltrekord-Halter benutzt hat, extrem schnell einen Wortschatz aufzubauen”.
  • HSE-Methode "Sprache schnell in die Birne 1 Trick!" 1/2.
  • HSE-Methode "Sprache schnell in die Birne 1 Trick!" 2/2.

• The Next Generation TOEFL Test - TOEFL iBT.
  • TOEFL.
  • ETS TOEFL.
  • ETS Scores.
  • ETS "Overview of the New TOEFL test" ( MSIE only ).
  • ETS "Understanding and Setting New Scores" ( MSIE only ).
  • ETS "Panel Recommendations - NOT FINAL SCORES" ( MSIE only ).
  • ETS "TOEFL Practice Online".
• About.Com "English as 2nd Language".
• e-fellows.net, das Online-Stipendium & Karrierenetzwerk "TOEFL. Womit dein Englisch bewiesen wäre".
• Fachhochschule Hannover, University of Applied Sciences and Arts "Studienberatung USA: TOEFL iBT - Test of English as a Foreign Language".
• Manhattan Review -"TOEFL – Übersicht".
• MBA-Gate, Insiderinformationen zum MBA Studium "TOEFL".
• MBA-NET, Ihr Partner bei der MBA Bewerbung "OEFL (Test of English as a Foreign Language) und TOEFL Kurse".
• Christian Taube "FAQ: Studieren in den USA. Welche Sprachanforderungen werden gestellt? (TOEFL)".
• University of Stuttgart "Informationen zu den Sprachtests".

• edX "ETSx Free online courses from Educational Testing Service".
  • Blog Scholarships for International Students "Free TOEFL® Test Preparation Course by ETSx".

• Book Milada Broukal, Kathleen Flynn: "The Heinle & Heinle TOEFL Assistant: Test of Written English (Twe) (College ESL)".
• Book Lin Lougheed: "Barron's How to Prepare for the TOEFL Essay".

• Fluentfuture - “Learn a language for free meeting other members and teaching each other. Or pay rated teachers for individual language lessons. Study languages using our extensive online learning materials”.
• InterPals.
• Penpaland.
• Postcrossing.

• Fremdsprachenweb.
• Coursera "Global Translator Community" - “Objective: First and foremost, by translating top courses you are helping millions of learners who may otherwise struggle to understand courses taught outside their native language”.
• Transifex - Localization platform.
• Language Software Reviews.

• Coursera "Global Translator Community Headquarters" Discussion Forums.
  • Coursera "Global Translator Community Headquarters" - "Discussion Forums / Language Communities German".
• Facebook.
  • Facebook "Antosch & Lin Languages".
  • Facebook "FilipinoGerman Forumfilipinogerman".
  • Facebook "Your German Teacher".
• LinkedIn "Täglich Englisch lernen mit World Speaking" by World Speaking.

• OpenDirectory "Top: Business: Business Services: Communications: Translation".
• OpenDirectory "Top: World: Deutsch: Wirtschaft: Kommunikation: Übersetzungen".