Table of Contents
[hemmerling] e-Learning & Blended Learning Tools
Related pages:
Learning Systems, Learning Management Systems ( LMS ), Course Management Systems for Blended Learning
Data Formats
IMS / IMS Learning Design / QTI
Tools
-
- The Virtual Appliance includes, among other things, the following tools:
- Moodle.
- MathAssessEngine.
- QTIPlayr.
- Minibix.
- STACK.
- The FETLAR searchable content repository.
- The free Kingston University "Spectatus - QTI Assessment Editor" - “A QTI 2.1 test authoring tool”.
-
Resources
SCORM
Learning Objects Metadata ( LOM )
Some other Data Formats
OpenSource
ATutor
- E-learning platform on the level of Moodle
.
Chamilo
- E-learning platform on the level of Moodle.
Carso's Virtual University
- Sourceforge "Carso's Virtual University", Sourceforge "Carso's Virtual University" for .NET by Carso Leong and Lim Cher Chen - “The Virtual University is a e-learning portal that facilitate the university knowledge and student management. It is designed in .NET framework and can be easily extended with modules”.
Claroline
- Claroline - “eLearning and eWorking platform”.
CommSy ( Community System )
- CommSy ( Community System ) - “Ein webbasiertes System zur Unterstützung von vernetzter Projektarbeit”.
docendo
- The free docendo - “Open Learning Content Authoring & Management”.
- Wiki docendo Developer's Site.
- Contact organisation and contact person in 2010: hessisches telemedia technologie kompetenz-center (httc), Stephan Tittel.
Dokeos -> SCORM-compliant
- EN.Wikipedia "Dokeos", DE.Wikipedia "Dokeos" - “SCORM-compliant open source learning suite”.
eFront
- eFront - “Enterprise Learning”.
Elgg - Open Source Social Networking Engine
- Elgg - Open Source Social Networking Engine - “Delivering the building blocks that enable businesses, schools, universities and associations to create their own fully-featured social networks and applications”.
Integriertes Lern-, Informations- und Arbeitskooperations-System ( ILIAS )
- The OpenSource ILIAS - Open Source e-Learning.
- The conference ILIAS Conference - 2013 in München, Germany.
IUP Portfolio
- IUPportfolio, SourceForge "IUP Portfolio", SourceForge "IUPportfolio" - “An education platform for Swedish schools, focused around the students individual development plan (“Individuell utvecklingsplan”, IUP) and learning portfolio”.
Learning Activity Management System ( LAMS )
Learning Management Systems
LearningOnline Network with Computer-Assisted Personalized Approach ( LON-CAPA )
The Tool
- You can write your own education exercises, with HTML/XML code.
Event "LON-CAPA Forum" in Hannover, 2013-06-24
- Hochschule Hannover.
.LRN / DotLRN
- Book Markus Moser, Thomas Renner: "Verbesserung der Aufgabenvalidität im E-Learning im Rahmen einer Referenzimplementierung für Learn@WU" - “Vor der eigentlichen Implementierung wurden aktuelle E-Learning Produkte miteinander verglichen und aktuelle E-Learning Standards, die für die Implementierung wichtig sind, analysiert. Die Implementierung baut auf XoWiki und XoWiki Content Flow auf, welche Pakete von OpenACS sind”.
Mnemosyne
metacoon
- metacoon - “A flexible Open Source framework that can easily be adapted for many different applications and processes. It forms the basis of the metacoon product suite for learning management, knowledge management, alumni portals, career services, project management and authoring”.
-
-
Moodle
- See Moodle.
Online Learning And Training ( OLAT )
- The OpenSource OLAT.
- The OLAT demo server.
- OLAT "Glossary" - important link list.
-
- The commercial OLATpro.
- E-learning platform on the level of Moodle.
open sTeam
OpenUSS
Sakai
- E-learning platform on the level of Moodle.
Stud.IP
-
-
- The organisation Stud.IP e.V..
-
WeBWorK
Free
ActivePresenter Free
-
- Free Edition - AVI, WebM, WMV, MP4, PNG, JPEG – No Time Limit.
- Commercial Standard Edition - Word, Excel, Adobe PDF, HTML, FLV.
- Commercial Professional Edition -Interactive Training, AJAX, Adobe Flash (SWF), PowerPoint, SCORM.
The COSE Virtual Learning Environment
- Staffordshire University "The COSE Virtual Learning Environment" # - “For Active Collaborative Distributed eLearning”.
DebugMode Wink
- Satish Kumar. S "DebugMode Wink" - “A Tutorial and Presentation creation software, primarily aimed at creating tutorials on how to use software”.
ePortfolio Systems and Services
Mahara ePortfolio System
- Mahara ePortfolio System - “Open source e-portfolio and social networking software”.
- Free online demo server Mahara ePortfolio System "Mahara Demo Site".
- On “TuxTage 2021” it was suggested to use Mahara at schools, so that pupils may document own projects.
Online Communities & Online Services
10gen Education
ALISON
- Alison - Free Online Courses With Certificates & Diplomas - “A New World of Free Certified Learning”.
ARD-alpha
Brainbench, Inc
-
- The free Brainbench, Inc. "Perl 5.4 test".
- The free Brainbench, Inc. "Perl 5.12 test".
- BRAINBENCH PRESENTS THE 2013 BENCH GAMES ( 2013-10-14 - 2013-10-25 ).
- “These certification tests do not include electronic or paper certificates”.
- “You should not take the same test more than 5 times within a 24 hour period”.
Chegg
- Chegg, India.
-
- “By providing mobile number, you agree to register for receiving Calls, SMS and WhatsApp messages from Team Chegg. We assure you that your mobile number and other details will never be shared with any external organization for any purpose”.
- “Bachelor's Degree Scan/Image”.
Class2Go
- Class2Go - Just commercial, mostly affordable courses.
Codeacademy
- Codeacademy - “Learn to code interactively, for free”.
- Tracks:
- Web Fundamentals.
- jQuery.
- JavaScript.
- Projects.
- Python.
- Ruby.
- PHP.
- APIs.
- Non-track contents.
Coders Trust
-
- Commercial courses - Besides an introductiory “trial” period of a course, the course are just available by a monthly subscription fee.
Code School
- Code School - Few free courses, most contents is just available by a monthly subscription fee.
CodingGame ( Codin Game )
- CodingGame ( Codin Game ).
- “The #1 tech hiring platform”. “Step up your Coding Game. The new way to improve your programming skills while having fun and getting noticed”.
- “We support them all!” ⇒ Even Lua.
Collaborize
- The free online service Collaborize - The Wisdom of We.
- The free online service Collaborize Classroom Library.
Codeing Challenges and Competitions
- Competitions → See Competitions.
Coursera #
-
- Since 2015-10, you may still access courses for free, i.e. watch the videos, downloads the slides, participate in discussions. But with a rising number of courses, you must pay even to pass the weekly quizzes and assignments ( and not just to get an official certification )
. - Wiki Coursera Wiki.
-
- Github "jplehmann / coursera" - “Script for downloading Coursera.org videos and naming them”.
- Github:Gist "Coursera Getter [download video lecture]" - “scripts for downloading resources from (1) running courses or (2) previews”.
- Firefox plugin "DownThemAll!" - “The first and only download manager/accelerator built inside Firefox!”.
-
- Courses - The courses are scheduled! Alternatively HTML5 or Flash videos.
- Coursera "An Introduction to Interactive Programming in Python" ( 8 weeks, 2012-10-07 - 2012-12-12 ).
- Structure of the online course menu, on the website:
- Home.
- Surveys → These are no tests.
- Video Lectures → This page is growing during the course.
- Quizzes → The regular tests. This page is growing during the course.
- Mini-projects → The regular homework tasks. This page is growing during the course.
- Discussion Forums.
- Syllabus → Table of contents, ordered by weeks.
- Concepts and examples → This page is growing during the course.
- CodeSkulptor → Link to the software tool and its documentation, which is used in the classroom.
- Course Staff → Short bio + contact address of the lecturers.
- Honor code → Rules for the course.
- Join a Meetup → Link to external ( real-world ) community Meetup "Coursera Meetups Everywhere".
- Course Wiki.
- Honor Code: “I will not make solutions to homework, quizzes or exams available to anyone else. This includes both solutions written by me, as well as any official solutions provided by the course staff”.
- Blog Coursera Blog.
- Support:
- Community Forums, General Questions "Passed but not verified" → Test passed, but without photo verification.
- Reviews:
- Coursera Global Translator Community - “German Language Community”.
CreativeCoding.org
- Twitter "CC Creative Coding. @creativecoding" - “An expanding teaching platform for designers and artists with an interest in computational tools - created by @StudioNAND”.
- Video Vimeo "Creative Coder".
- Organizer: StudioNAND.
- “Processing” → See Programming Languages, Platforms and Runtimes.
DataCamp
-
- “Start Learning R”.
- “Start Learning Python”.
educadvisor
edX #
- edX - “The Future of Online Education. For anyone, anywhere, anytime”, “Explore free courses from edX universities”.
Exercism
- Exercism - “Code practice and mentorship for everyone. Level up your programming skills with 3,450 exercises across 52 languages, and insightful discussion with our dedicated team of welcoming mentors. Exercism is 100% free forever”.
-
FutureLearn
Hasso Plattner Institut - mooc.house, openHPI & openSAP #
-
- Course MOOC "Smart Service Welt – Daten- und Plattformbasierte Geschäftsmodelle" ( 2018-04-23 - 2018-05-29 ).
Instreamia
- Instreamia → Spanish MOOC courses.
Instructure
- The commercial online service Instructure.
iTunes University
- Apple "iTunes University" - “The all-new iTunes U. Everything you need to create and share complete courses — all in one place. If you’re an educator at a university, college, or K-12 school, now you have an easy way to design and distribute complete courses featuring audio, video, books, and other content. And students and lifelong learners can experience your courses for free through a powerful new app for iPad, iPhone, and iPod touch”.
iversity ( German / English )
-
- Blog iversity Blog.
- Most courses offers are of the kind “Course (closed)”. For these courses, you need an “Invitation Code”.
- Free MOOC will start in October 2013.
Khan Academy #
- Khan Academy - “Watch. Practice. Learn almost anything for free. With a library of over 3,000 videos covering everything from arithmetic to physics, finance, and history and 311 practice exercises, we're on a mission to help you learn what you want, when you want, at your own pace”.
- Competitions.
LinkedIn Learning / Video2brain
- LinkedIn Learning - “Select a learning plan for your 1-month free trial. 1-month free trial, then 26.17 EUR/month”.
Leuphana Digital School:
- Leuphana Digital School, Germany.
Numerade
Nuvvo
- The free online service Nuvvo - Teach and Learn Online!.
Microsoft Virtual Academy ( MVA )
- Microsoft Virtual Academy - Free video trainings.
MIT OpenCourseWare #
- MIT OpenCourseWare - Free courses.
- MIT OpenCourseWare "Why Donate? Help keep OCW going and growing" - “FAQ: Donations”.
Oja.la
- The just-commercial Oja.la, focussing on Latin America, with courses in Spanish language only.
- Oja.la "Conocenos" - “Wences Casares”.
- “Wences Casares”.
- “Wences Casares” spoke on the series of events CEBIT Fuckup Nights about the success story of “Oja.la”, on 2018-06-12.
-
- “Oja.la is a marketplace for online classes that launched which kickstarted its operations in November 2011 with an inaugural lesson by Latin American investor Wences Casares. Oja.la’s content focuses on a specific niche: Latin American aspiring entrepreneurs and techies who are keen to learn about topics such as app development and community management. Classes are in Spanish, and cost anywhere between $30 and $180.
Open2Study
- EN.Wikipedia "Open Universities Australia" - “The learning platform provided by Open2Study”.
OpenTUTORIAL. Learn for free
OpenupEd #
SAM Learning
- The commercial online service SAM Learning.
Skillshare
-
- “Learn a New Skill Each Day. Learn creative skills in just 15 minutes a day with bite-sized lessons you can fit in anywhere”.
- “Give your friends 3 months of Premium for $0.99. Invite your friends to Skillshare! You'll get a free month for every friend who becomes a full paying Premium member”.
- Courses:
SoloLearning
Stanford University - Class2Go #
- Stanford University, Class2Go - Free courses.
StudyLab360 ( formerly: Studylab Central )
- Archie.org "Studylab Central" ( - 2019-07-06 ).
TeacherOn
- TeacherOn, India.
- For students:
- “Find online teachers and home tutors for free”.
- For teachers, lecturers:
- “Show Contact detail settings”.
- “What does show contact settings do?”.
- “These settings allow you to share your contact details with students easily. They can see your contact details by giving limited or no information”.
- “How much does it cost?”
- “The coins required to share your contact details are calculated from the student's location based on their phone number (if available) and IP address. At the time of writing this (Aug 10, 2018), you can expect to spend an average of 7 coins for showing your contact to a student. We expect this to grow in coming months.It's still free to receive messages from the students”.
- “At least 100 coins are required to enable this setting. You have 0 coins”.
- Since, 2019-09 annoying daily SPAM messages “A new job matching your skills has been posted.... If you don't want to receive emails from us, inactivate your account and unsubscribe”. I created a service / server-side filter rule at my ISP to move such messages into trash folder, so no E-Mail is sent to my PC anymore .
The Open University
- The commercial The Open University.
Peer to Peer University ( P2PU )
- P2PU - “A University for the Web. Built by an open community”.
{Pirple}
- “FLASH Sales. All of our courses are 99% off. This sale ends in 30 minutes. Our flash sale is almost over! Now is your last chance to save 99% on every course we offer. This sale will end when the timer hits zero”.
Pluralsight
- The commercial Pluralsight - Just subscription plans by time ( e.g. montly subscription fees ), no booking of individual courses.
UDACITY #
- UDACITY - “Learn. Think. Do. Higher Education for Free”.
- The courses can be taken by demand, i.e. course start at anytime, no scheduling.
- For Firefox brower, UDACITY supplies HTML5 videos. In my case, with Firefox12, I failed: Videos can´t be played.
- For Opera browser, UDACITY supplies FLASH videos.
- Remember: Flash blocker must be switched off, before entering the website.
-
-
-
Udemy #
- Udemy - “Start Learning from the World's Top Instructors”.
- Blog Udemy Blog.
UniShared
University of the People ( UoPeople )
Videolectures.net
Wikiversity
- The free online service Wikiversity, DE.Wikiversity - “Open Learning Community”.
Yacapaca
- The free online service Yacapaca - “For Teachers”, “For Students”.
YouTube EDU
Some other Online Services
- The discontinued online service EN.Wikipedia "Carmun.com".
- crowdTOD - “Crowd web tutorials on demand. You request, we deliver”.
- Request a web tutorial.
- Fund tutorial. Make an individual donation ( maximum 1$ ) towards the tutorial.
- Deliver tutorial. Once enough funds have been sourced from the crowd the tutorial is created and delivered.
Resources
Commercial Online Education
- Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG "Endress+Hauser my eCampus" - “from Artifiction AG - an authorised service provider of Endress+Hauser”. Some free courses:
- Basic Concepts in Measurement Technology.
- Sensor technology 1, by Festo Didactic.
- Environmental Protection by Intelligent Media Systems AG.
-
Commercial
-
-
- EN.Wikipedia "WebCT" - “WebCT (Course Tools) or Blackboard Learning System, now owned by Blackboard....The latest versions of this software are now called Webcourses”.
- netop AG "e-Teach" ( formerly “e-Learn” ).
-
-
- LinkedIn.
- lynda.com - Online Video Tutorials by LinkedIn.
- Video2Brain - A LinkedIn Company - Free and commercial video trainings. “A LinkedIn Company”.
- The discontinued EN.Wikipedia "LRAL".
- Pluralsight - Developer, IT & Creative Training by Pros]. *[[http://www.codeschool.com/|Code School - Learn to Code by Doing - “A Pluralsight Company”.
- Digital-Tutors - Tutorials & training for creative pros - “Digital-Tutors is now Pluralsight”.
- TTS GmbH "TT Knowledge Force" for Windows.
- You may record and generate screenshots and screencasts directly from your application to your documentation or an e-learning system!
- “With the help of TT Knowledge Force you can create and update documentation and e-learning in a single workflow. This way you achieve a time and cost saving of up to 50% in content production – with the simple press of a button”.
Online Mentoring
- Mentive - Interactive Mentoring for Online Courses - “Take computer science courses with a live mentor and small group of classmates”.
Exam Tools
Safe Exam Browser ( SEB )
- Safe Exam Browser, SourceForge "Safe Exam Browser", SourceForge "Safe Exam Browser" ( SEB ) for WinXP and MacOSX, but not for Linux.
Classroom Video Conferencing
Apache OpenMeetings
- Apache OpenMeetings, Google Code "openmeetings" - “Open-Source Web-Conferencing”.
- There is a special Moodle plugin “OpenMeetings Moodle Mod (requires Moodle 2.0++ and OpenMeetings Version 1.8.3++)”.
BigBlueButton
Opencast Matterhorn
- Opencast Community - “A collaboration of individuals, higher education institutions and organisations working together to explore, develop, define and document best practices and technologies for management of audiovisual content in academia”.
- The OpenSource Opencast Matterhorn - “Capture & Video Management for Education”.
- The discontinued predecessor ETH Zürich "REPLAY" ( - 2009-12-31 ).
Webcast, Webinar and Online Conference Services
Resources
Some other Classroom Tools
General
- The OpenSource CrypTool - Educational Tool for Cryptography and Cryptanalysis.
- Education on and with Linux.
- The OpenSource educational tools The KDE Education Project.
- The OpenSource operating system with educational tools edubuntu - “The free education oriented operating system for kids of all ages”.
- The OpenSource operating system with educational tools Qimo for Kids.
-
- The discontinued Microsoft Access database application “Obelisk SRC”.
- EN.Wikibooks "User:Gary Kirk" - “Current tasks: Capture, annotate and uploac more screenshots of my MS Access database application, Obelisk SRC”.
- The free touch typing tutor TIPP10 for Windows, MacOSX and Linux.
Flashcards
Anki
- The OpenSource Anki - friendly, intelligent flashcards, Google Code "Anki" ( Github "dae" - “A program which makes remembering things easy. Because it is a lot more efficient than traditional study methods, you can either greatly decrease your time spent studying, or greatly increase the amount you learn.
FlashcardExchange.com
- The free Flashcard directory FlashcardExchange.com - “The world's largest online library of printable flash cards”.
Student Information Systems
ERPNext Schools
- GitHub.io "ERPNext Schools. ERP for Schools, Colleges & Educational Institutions" - “ERPNext Schools is built on the Frappe Framework, a full-stack web app framework in Python & JavaScript”.
OpenSIS
- The OpenSource openSIS LIte ( openSIS Community Edition ).
School Management System
SchoolForge
SchoolTool
- The OpenSource operating system with educational tools SchoolTool - “The Global Student Information System”.
SkoleSYS
- The OpenSource Archive.org "SkoleSYS", SourceForge "Thin client based school system", SourceForge "Thin client based school system" for Linux, KDE desktop.
Resources
Online Services & Online Portals for Educational Institutions & Schools
- edu-sharing - “DFG-Leistungszentrum für E-Learning”.
- eLeDia - E-Learning im Dialog GmbH - “Autorisierter Partner für Moodle Dienstleistungen” #.
-
-
- The demo server Fronter Demo Server.
- logineo - “Die neue IT-Basis für Ihre Schule”.
- myBoard first, powered by Gynzy for browsers with Flash plugin. “Dies Programm benötigt Flash ab der Version 10”. But it does not work on W2k with Flash 10.3.183.11.
- Cornelsen Verlag GmbH "lo-net^2" - “Die kostenlose Lernplatform für Ihre Schule”.
Marketplace for eLearning Contents
- Copendia - “Zwei Shops für E-Learning-Inhalte. Der Marktplatz für Unternehmen. Sie können: aus 3000 Lerninhalten von 60 Produzenten wählen”.
-
- Verlag20.de - “Mit Arbeitsblättern Geld verdienen. Die Lehrer-Community für Unterrichtsmaterialien.
- w3schools - the world's largest web development site. educate yourself! beginners and experts - “At w3schools.com you will learn how to make a website. We offer free tutorials in all web development technologies”.
Literature
Paper Magazines
- The paper magazine eLearning JOURNAL.
Books
- Rolf Schulmeister.
-
- Document Rolf Schulmeister: "Selektions- und Entscheidungskriterien für die Auswahl von Lernplattformen und Autorenwerkzeugen", 2000-12-12 ( PDF ) → Criterias for selection and decision #.
- Book Rolf Schulmeister: "Lernplattformen für das virtuelle Lernen: Evaluation und Didaktik" - “Ausführlich dargestellt werden Ergebnisse der Usability-Studie, in der fünf Lernplattformen durch 31 Projekte einem Praxistest unterzogen wurden”.
-
- Book Books LLC: "Free Educational Software: Free Interactive Geometry Software, Free Learning Management Systems, Free Learning Support Software" - “Moodle, ATutor, Scratch, Sakai Project, EFront, ELML,
Etoys, LAMS, Dokeos, Alice, Edubuntu, CrypTool, Anki, OLAT, Democrasoft, Instructure, Mnemosyne, ILIAS, Claroline, Qimo 4 Kids, Cantor, SchoolTool, ITALC, Flashcard Exchange, REPLAY, KDE Education Project, Elgg, Logisim, Metacoon, IUP Portfolio, OpenSIS, Opencast Matterhorn, SkoleSYS, SchoolForge”. - The free PDF book Virtual Events For Dummies.
The political and social ( Online & Offline ) Campaigns
-
- Start coding!, Germany.
-
-
- Using wireless technology, Moodle & Khan Academy contents.
Some special eLearning Offers
-
- University of Southern California "MAT@USC" - “The innovative MAT@USC offers international students the ability to earn a Master of Arts in Teaching ONLINE from the USC Rossier School of Education”.
Directory of ( Free ) E-Learning Classes
- Class Central - “A free online course aka MOOC aggregator from top universities like Stanford, MIT, Harvard, etc. offered via Coursera, Udacity, edX, Canvas Network, & others”.
Websites to Review ( Free ) ( E-Learning ) Classes
- MyAcademy24 - “Eine Online-Plattform, welche die Möglichkeit bietet, eigenes Wissen über Online-Akademien zu teilen, sich über Alternative Bildung zu informieren und interessante Jobs zu finden”.
- Top Free Classes - “Will help you find and compare MOOC courses from Coursera, Udacity, edX, Stanford, MIT, and many others”.
- Knollop.com - “Your portal to discover, review and follow thousands of online learning materials in any subject from Coursera, Edx, Udacity, Udemy, and top universities”.
Online Job Interview Training
- Pramp - Practice Coding Interviews for Free - “Interview like a Champ. Practice coding interviews for free”, “Stop preparing alone. Get Real Coding Interview Practice”.
Resources
- Advamced Distributed Learning - the SCORM standard for E-Learning.
- Blog ECM Professional - “Posts on the ECM Industry and Insight”.
- e-teaching.org - “Das Informationsportal dient als Selbstlernangebot oder als Baustein für hochschulspezifische Qualifizierungs- und Medienentwicklungsstrategien”.
-
- MMB-Institut für Medien- und Kompetenzforschung - Digitales Lernen (E-Learning) "LERNET WBT" - “Guide for e-learning decision makers”.
-
-
- Free guide “Till Kreutzer: Rechtsfragen bei eLearning” ( PDF ).
- SPIEGEL.
- SPIEGEL "Elite-Unis online: Harvard für alle", 2012-09-06.
- SPIEGEL "Studieren online: Anwesenheitspflicht, adé", 2013-01-30.
-
- Universität Potsdam "eLEARNiNG-Wiki" - "Lehr-/Lernplattform" - “Vor dem Hintergrund der Entscheidung für eine zentrale E-Learning-Plattform für die Universität Potsdam formulierte die AG eLEARNiNG 2007 ein Gutachten, das drei Lehr-/Lernplattformen (Blackboard, Moodle, sTeam) anhand definierter Bewertungskriterien ausführlich beschrieb”.
- Blog Weiterbildungsblog.
- Wikipedia.
- DE.Wikipedia "Lehrpfad" ( “Lernpfad” ).
- DE.Wikipedia "Web Based Training" ( WBT ).
- Wikipedia.
-
- EN.Wikipedia "Cooperative learning", DE.Wikipedia "Kooperatives Lernen" → “Think - Pair - Share”.
- Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet e. V. ( ZUM ) - “Materialien, Ideen, Diskussionen für Lehrer und Lehrerinnen, zu Unterricht und Schule und WEB 2.0”.
-
Forums, Newsgroup
- Facebook.
Appropriate OpenDirectory Directory Pages
When this document changes ! Site Navigation ( My Business ! My Topics ! Imprint / Contact ! Privacy Policy ! Keyword Index ! Google+ Author "Rolf Hemmerling" ! Google+ Publisher "hemmerling" )
This document is available in 
language, too !