[hemmerling] Spa, Thermal Spring, Sauna & Swimming Pools with and without Sauna 14/17

Nordrhein-Westfalen ( NRW )

Cologne & Ruhr Area

Large standard Swimming Pools ( mostly: Swimming Pool Halls ) with Spa, Thermal Spring, Sauna

  1. Alsdorf.
    1. Stadt Alsdorf "Annabad", Konrad-Adenauer-Allee 7b, D-52477 Alsdorf.
    2. “Luisenbad” / “Hallenbad Luisenbad”, Luisenstraße 12, D-52477 Alsdorf- Permanently closed.
  2. Sauna- & Wasserwelten Bahia, Hemdener Weg 169, D-46399 Bocholt - My Sauna visit was in 2024-11 :-).
    • Textile section:
      • Swimming pool hall.
      • Outdoor swimming pool.
      • Once there was one tube slide. Then it was planned to extend the facility by 3 tube slides ( one with tube slide switch, so 4 tube slide exits ) instead. However, one of the 3 tube sides was not implemented.
      • There are 2 classical beach chairs ( “Strandkorb” ), in the outdoor swimming pool section.
    • Sauna.
      • Hot outdoor sole swimming pool.
      • Unheated outdoor swimming pool.
      • Hours of opening:
        • Wednesday is girl's day :-(.
      • There are showers, toilets, wardrobes, small safes and changing rooms.
      • There are enough clocks and sandclocks. A clock outside the steam bath is visible from inside the steam bath.
      • There is an outdoor Sauna dip tank :-) and an indoor cold water pool :-).
      • There is no ice fountain :-(.
    • 2024-11:
      • Travel by train to “Borken (Westf)”.
        • By bus “Bus S75” or “Bus R51” to “Bustreff Bocholt”,
        • By bus “Bus C11” or taxibus “T11” to “Bahia-Bad, Bocholt”. No extra fee for the taxibus ( “TaxiBus; Tel. (08 00) 2191920, Anmeldung mind. 30 Min. vor Abfahrt” )!
  3. Aquarius Borken, Parkstraße 20, D-46325 Borken.
    • Swimming pools:
      • Swimming pool hall.
      • Outdoor swimming pool - “Bei uns können Sie die längste Freibadsaison in der Region genießen, vom 1. März bis zur jährlichen Revision im November” ( - 2024-11-03 ).
      • Natural unheated outdoor swimming lake ( “Naturteich” ) in the Sauna section.
    • Sauna.
    • Hours of opening: Monday closed :-(.
  4. Panoramabad Nord”, Nördlicher Zubringer 6, Düsseldorf OT Mörsenbroich - Permanently closed.
  5. Niederrhein Therme, Revierpark Mattlerbusch, Wehofer Str. 42, D-47169 Duisburg.
  6. Embricana, Nollenburger Weg 34, D-46446 Emmerich am Rhein - My Sauna visit was in 2024-10 :-).
      • Hours of opening:
        • Monday is girl's day :-(.
      • There are showers, toilets, wardrobes, small safes and changing rooms.
      • There are enough clocks and sandclocks, besides the steam bath.
      • There is an outdoor Sauna dip tank :-).
      • There is no ice fountain :-(.
      • There is free peeling ( “Salt” ) and an affordable peeling ( “Zitronengras” ) for the steam bath.
      • To walk between Sauna section and textile swimming pool section, you have to cross the restaurant. As Sauna customer, it is mandatory to carry with you a large hand tovel, to be able to dry your body when you want to return to the Sauna section!
      • Pools:
        • Swimming pool hall.
        • Very-warm outdoor swimming pool.
      • There are showers, toilets, wardrobes, small safes and changing rooms.
      • There are enough clocks.
    • Travel by train to “Emmerich”, by bus to “Embricana” ( 1 bus line ) or “Nollenburger Weg” ( 2 bus lines ).
  7. Essen.
    1. Stadt Essen.
      1. Freizeitbad Oase”, Nöggerathstraße, D-45144 Essen OT Frohnhausen - Permanently closed and scrapped.
      2. Bad Am Südpark”, Steeler Pfad 36, D-45307 Essen OT Kray - Permanently closed.
    2. Gildehofbad”, Hollestraße 3, D-45127 Essen - Permanently closed.
  8. Parkbad Gelderland, Friedrich-Spee-Straße 19-21, D-47608 Geldern - My Sauna visit was in 2024-12 :-).
    • Swimming pool Hall.
      • Free infrared tanning facility ( “Besonnungsanlage” ), with lounge chairs.
    • Sauna.
    • Hour of opening:
      • Mond. - Closed :-(.
      • 14:00 - 21:00 Tues. - Males.
      • Wedn., Thurs - Girls Days :-(.
      • 14:00 - 21:00 Frid. - Mixed.
      • 12:00 - 17:00 Sat. - Mixed. Good day for distant visits by train :-).
      • 10:00 - 16:30 Sun. - Mixed. Best day for distant visits by train :-).
    • There are showers, toilets, wardrobes and changing rooms.
    • Small safes are not in the Sauna section, but just in the textile swimming pool section.
    • There are enough indoor clocks and sandclocks :-), but there is no clock in the Sauna garden :-(.
    • There is an indoor Sauna dip tank :-).
    • There is no ice fountain :-(.
  9. GochNess ( Goch Ness ), Kranenburger Str. 20, D-47574 Goch - My Sauna visit was in 2024-12 :-).
    • Swimming pool building:
      • Sauna.
        • Natural swimming lake.
          • During the Winter season, the swimming area is restricted to a small beach area with low water debth, marked by a “red flag”. Water temperature e.g. 11.5° Celsius in December.
          • In the Summer season, the swimming area is much larger, marked by a “blue flag”.
      • Swimming pool hall.
      • Hours of opening ( both Sauna & Swimming pool hall is open ):
        • Mon., Frid. - Closed :-(.
        • 10:00 – 22:00 Tues. Good day for visit :-).
        • Thurs. - Girl's day :-(.
        • 14:00 - 19:00 Wedn.
        • 11:00 – 19:00 Sat., Sun. - Good days for visit :-).
      • There is an indoor Sauna dip tank :-).
      • There is an outdoor ice fountain :-).
      • There are showers, toilets, wardrobes, small safes and changing rooms.
      • There are enough clocks and sandclocks, but no clock in in the steam bath.
    • Natural swimming lake, with artifical swimming island.
      • Hours of opening:
        • Mon. - Closed :-(.
        • Summer season May-September ( “Von Mitte Mai bis September geöffnet” ).
      • There are no wardrobes :-(.
      • Tickets: (1) Outdoor swimming in a lake (2) Swimming pool hall & outdoor swimming in a lake.
    • Travel by train via “Düsseldorf” or “Krefeld” to “Goch”.
      • By bicycle to the location ( 6.7 km ).
      • By bus or shared taxi service ( “Anrufsammeltaxi” ) to the location.
  10. Gysenberg-Park LAGO, Am Revierpark 40, D-44627 Herne.
  11. Copa Ca Backum/Copa Oase, Über den Knöchel/Teichstraße, D-45699 Herten.
  12. AquaSol Kempen, Berliner Allee 53, D-47906 Kempen.
    • Swimming pool hall.
    • Outdoor swimming pool.
    • Sauna.
    • Hours of opening:
      • Monday: Closed :-(.
  13. Köln.
        • KölnBäder "Ermäßigungen" ( PDF ) - “Geburtstags-Tarif. Alle Gäste, die am Tag ihres Geburtstages die KölnBäder besuchen, erhalten freien Eintritt ohne Zeitbegrenzung (Bad-, Sauna- und Eisangebote)”.
        • Swimming pool halls with Sauna.
          1. KölnBäder "Unsere Agrippabad-Saunalandschaft", Kämmergasse 1, D-50676 Köln.
            • Swimming pool hall.
            • Outdoor swimming pool ( “4-Jahreszeitenbecken” ).
            • Sauna.
              • Monday is girl's day :-(.
          2. KölnBäder "Unsere Ossendorfbad-Saunalandschaft", Äußere Kanalstr. 191, D-50827 Köln.
            • Swimming pool hall.
            • Outdoor swimming pool ( “4-Jahreszeitenbecken” ).
            • Outdoor swimming pool ( “Freibad” ).
            • Sauna.
              • Wednesday is girl's day :-(.
          3. KölnBäder "Unsere Stadionbad-Saunalandschaft", Olympiaweg 20, D-50933 Köln OT Müngersdorf.
            • Swimming pool hall.
            • Outdoor swimming pool ( “Freibad” ).
            • Sauna.
            • Hours of opening:
              • Tuesday is girl's day :-(.
              • The swimming pool hall is closed at several days/week. These closing days change permanently, so they are not fixed days.
          4. KölnBäder "Unsere Groov-Sauna" - “Zündorfbad”, Groov/Trankgasse, D-51143 Köln.
            • Swimming pool hall.
            • Outdoor swimming pool ( “Freibad” ).
            • Outdoor swimming pool ( “4-Jahreszeitenbecken” ).
            • Sauna.
              • Thursday is girl's day :-(.
    1. Aqualand, Köln.
        • Geburtstagskinder haben am gleichen Tag, gegen Vorlage des Ausweises, freien Eintritt in die Badewelt”.
        • “Geburtstagskinder bis zu ihrem vollendeten 18. Lebensjahr laden wir am gleichen Tag gegen Vorlage des Ausweises in unsere Badewelt ein” :-(.
  14. Ruhrwellness GmbH - Deine Gaysauna im Ruhrgebiet, Sandstr. 154-162, D-45473 Mülheim an der Ruhr.
  15. “NetteBad” & “Finlantis”, D-41334 Nettetal OT Kaldenkirchen.
    • Bathes.
      1. Stadtwerke Nettetal "NetteBad", Buschstraße 26, D-41334 Nettetal OT Kaldenkirchen.
        • Swimming pool hall.
        • Outdoor swimming pool.
        • Textile Sauna - “Das kostenlose Irisch-Römische Saunabad”.
      2. Finlantis, Buschstraße 22, D-41334 Nettetal OT Kaldenkirchen.
        • Sauna.
          • “Eintrittspreise & Bonuskarten inkl. kostenloser Eintritt ins angrenzende NetteBad”.
          • “Finlantis-Vorteilspaket”
            • “Eintritt inklusive 16,50 EUR Guthaben für Gastronomie, Wellness und Geschenke”.
            • “Eintritt inklusive 15,50 EUR Guthaben für Gastronomie, Wellness und Geschenke”.
          • Hours of opening:
            • Monday is girl's day :-( ( “Jeden 1. Montag im Monat ist Ladies'Spa (außer in den Ferien und feiertags)” ).
    • Travel.
      • By train to “Viersen”, by bus to “Kaldenkirchen”, by foot to the location ( 1900m ).
      • By train to “Viersen”, by bus to “Kreuzherrenplatz, Brüggen (Niederrhein)”, by another bus to “Kaldenkirchen Am Schwimmbad, Nettetal”.
      • By train to “Breyell”, by bus from “Bieth, Nettetal” to “Kaldenkirchen Am Schwimmbad, Nettetal”.
  16. Oer-Erkenschwick.
    1. maritimo Oer-Erkenschwick, D-45739 Oer-Erkenschwick - ”Geburtstagskinder: Wenn Sie uns an Ihrem Geburtstag besuchen, schenken wir Ihnen eine Freikarte für Ihren nächsten Besuch bei uns im maritimo Oer-Erkenschwick”.
    2. Familiensportbund Haard e.V. ( FSB Haard e.V. ), Holthäuser Straße 233, D-45739 Oer-Erkenschwick.
  17. Stadt Übach-Palenberg "Ü-Bad", Dammstraße 79, D-52531 Übach-Palenberg.
    • Swimming pool hall ( “25m Hallenbad” ).
    • Wave swimming pool hall (“Wellenbecken” ).
    • Outdoor swimming pool ( “Freibad & Kinderaußenbecken” ).
    • Sauna.
  18. Wuppertal.
    1. Bergische Sonne”, Lichtscheider Straße 90, D-42285 Wuppertal OT Barmen - Permanently closed and scrapped.

Spas, Thermal Springs, Saunas without large Swimming Pool, Saunas with Swimming Pool but with low Water Debth

  1. Borken.
    1. “Physiopoint Bösing” / “Massagepraxis Bösing”, Linnenweg 4, D-46325 Borken-Gemen - Permanently discontinued Sauna services. I visited the location in 2024-11 :-).
  2. Return Sport & Wellness "Saunapark", Boerholz 72, D-41379 Brüggen OT Boerholz.
    • Return Sport & Wellness "Preise" - Daytickets “Sauna Daytime. Montag - Samstag Einlass bis 14:00 Uhr. unbegrenzter Aufenthalt”, “Sauna Fulltime. Einlass zu allen Zeiten. unbegrenzter Aufenthalt” ( for Sunday ).
  3. Düsseldorf.
    1. Vabali, Düsseldorf.
    2. Hamam-Sahara Düsseldorf, Mintropstr. 21, D-40215 Düsseldorf - My Sauna visit was in 2024-11 :-).
      • Hours of opening, for males:
        • 12:00-23:00 Wedn. - Access to the relaxation room, for customers of “Klassisches Programm” :-).
        • 12:00-23:00 Sat. - No access to the relaxation room, for of “Klassisches Programm” :-(.
        • Unlimited duration of stay ( “Hamam Eintritt (unbegrenzte Aufenthaltsdauer)” ).
      • “Bitte bringen Sie einen Badeanzug/ Bikini bzw. eine Badehose für den Besuch im Hamam mit. Außerdem benötigen Sie einen Bademantel, ein Handtuch sowie einen Peelinghandschuh (keine von DM oder der Marke Kelebek). Wenn nötig können Sie Bademäntel und Handtücher auch an der Rezeption gegen eine Gebühr ausleihen und einen Peelinghandschuh erwerben”.
        • Peeling glove = 4 EUR.
      • “An Wochenenden & Feiertagen ist der Ruhehraum nur für Badegäste die das Royal- od. Sultan - Programm zugänglich”.
      • There are showers, toilets, wardrobes and changing rooms.
      • There are enough clocks and sandclocks. There is a sandclock in the steam bath. There are clocks in the preparation room and the relaxation room.
      • There is no indoor Sauna dip tank :-(.
      • There is no ice fountain :-(.
      • There is a Muslim prayer room.
    3. Türkisches Hamam Düsseldorf, Birkenstraße 41, D-40233 Düsseldorf OG Flingern.
        • Expensive ( “Paket-1 - 40 EUR, 3 Std. jede weitere Std. 4 EUR” ).
        • Hours of opening for males:
          • 12:00-22:00 Frid. ( “Unseren Hamam-Saunabereich können Sie bis 21 Uhr in Anspruch nehmen” ).
          • “An Wochenenden können Sie uns gerne am Tag Ihres Besuchs vorher anrufen (also am selben Tag und bitte nicht für einen anderen), um nach freien Kapazitäten zu fragen. Das ist keine Reservierung”.
    4. Argan Garden Hamam Düsseldorf, Hüttenstr. 3, D-40215 Düsseldorf - “Marokkanisches Hamam”.
      • Date-binding booking ( “wir sind täglich ab 12:00 Uhr, außer montags, telefonisch gut erreichbar. Bitte beachten Sie, dass ein Termin erforderlich ist. Gerne können Sie sich auch kurzfristig bei uns melden” ) :-(.
      • Expensive. Limited duration of stay ( “Argan Basic. Dauer 2 Std” ) :-(.
      • Locations:
        1. Hamam Royal Spa Düsseldorf @ Hotel Kö59 / Holmes Place - Königsallee, Königsallee 59, D-40215 Düsseldorf.
        2. Hamam Royal Spa Aachen @ World of Fitness - WOF 3 FITNESS RECEPTION, Roermonder Str. 143, D-52072 Aachen.
        • “Hamam (Nur im WOF3), Dampfbäder, Finnische Sauna, Biosauna, Andel Salz Sauna (Nur im WOF3), Aroma Sauna (Nur im WOF1), Tauch Becken (Nur im WOF1), Fußbad, Ruhe Raum, Terrassen”.
        • “Program 1. Paketpreis 39 Euro. Eintritt ins Hamam, Kese (Peeling Handschuh) Ganzkörperpeeling (10.Minuten). Ganzkörperschaummassage mit Olivenseife”.
          • “Schwimmbad und Sauna. Schwimmbad + Whirlpool + Sauna. Eintritt 4 Stunden. 30,00 EUR”.
          • No “Hamam” services :-(.
          • Expensive. Limited duration of stay :-(:
            • “Hamam Paket 1. Eintritt ins Hamam, Kese (Peeling Handschuh) Ganzkörperpeeling (10.Minuten) Ganzkörperschaummassage mit Olivenseife(20 Minuten). (ca. 30 Min.). 40 EUR”.
            • “Sauna + Hamam Eintritt- Hamam + Sauna 2 Stunden. 30 EUR”.
        • Date-binding booking ( “Stornogebühr. Hamam Royal Spa bei Terminabsagen weniger als 24 Stunden vorher kann eine Stornogebühr in Höhe von 50% des Preises der gebuchten Behandlung anfallen. Bei Nichterscheinen wird eine Gebühr von 90% des Preises der gebuchten Behandlung fällig” ) :-(.
  4. “Sanarium in der Tonhallenpassage Duisburg”, Tonhallenstraße 14, D-47051 Duisburg - Permanently closed.
  5. Gay Sauna PLUTO Sauna Essen, Viehofer Str. 49, D-45127 Essen.
  6. See Park Janssen "Wellness & SPA", Danziger Str. 5, D-47608 Geldern.
      • “Kombi-Preise See Park Sauna & Panorama-Pool” - “Tageskarte” :-).
    • Sauna.
    • Swimming pool hall.
    • Tickets:
        • “Vorab buchen Sie sich ein Eintritts-Ticket für Ihren Besuch. Dies machen Sie bequem über eine Online-Buchung. Das ausgedruckte oder elektronische Ticket auf Ihrem Handy, bringen Sie bitte mit”.
        • You can check the availabilty of tickets by “10er Karte / Gutscheine”, enter “1” for 1 ticket. In the calendar: “GREEN” days = Tickets available :-). “RED” days = No tickets anymore :-).
        • You can't buy tickets for the SAME day, by the online ticket shop :-(. So you have to book at the evening before the day of visit :-).
        • The staff suggests strongly to buy a ticket in advance for weekends & bank holidays.
        • Mon.-Frid. there should be mostly / almost always tickets available.
        • The staff suggests to buy a coupon ( “Gutschein” ), in case that there is trouble with the travel ( train cancellation,...).
  7. Gesundheitspark Nienhausen, Feldmarkstr. 201, D-45883 Gelsenkirchen.
      • Sauna:
        • “Getrennte Saunen. Damen und Herren können sich völlig ungestört und geschlechtergetrennt entspannen. Bitte beachte hierbei auch gerne unseren abwechslungsreichen Aufgussplan, der Dir Entspannung und Abwechslung bietet” :-(.
          • 2x Damensauna.
          • 1x Herrensauna.
        • “Gemeinschaftssaunen. Im gemischten Bereich erwarten Dich abwechslungsreiche Saunagänge und das pure Dampfbad-Vergnügen”.
          • 5x Gemeinschaftssauna.
        • Hours of opening, Mon.-Thurs: 09:00 - 22:00.
        • 2024-09 “Aktuelle Hinweise. Die Whirlpools bleiben zur Zeit außer Betrieb!”.
      • Swimming pool hall.
        • Hours of opening, Mon.-Thurs: 09.15 - 09.45, 12.00 - 14.00, 16.15 - 17.30 Uhr.
      • Outdoor swimming pool.
        • “Von Mai bis September (witterungsabhängig) bieten wir Dir Wasserspaß. Das Freibad ist bis ca. Anfang Mai geschlossen”.
  8. “Marianne van den Bosch Haus”, Voßheider Str. 232, D-47574 Goch. No public bathing :-(.
  9. Birkensauna, Birkenweg 15a, D-42781 Haan OT Gruiten - My Sauna visit was in 2024-11 :-).
  10. Kalkar.
    1. Gay Sauna Wellness Kalkar, Horster Weg 8C, D-47546 Kalkar - My Sauna visit was in 2025-01 :-).
      • Sauna.
        • There are showers, toilets, wardrobes and changing rooms.
        • There are enough clocks and sandclocks. A clock outside the steam bath is visible from inside the steam bath.
        • There is an indoor Sauna dip tank :-).
        • There is no ice fountain :-(.
      • Swimming pool hall - Permanently closed and scrapped.
      • Process of decrease of services and equipment & assets:
        • “Umkleideräume mit 80 Schließfächern, Toiletten, Duschen, Ruheraum, Schwimmbad mit Whirlpool, Fußbad, Duschen und Tauchbecken, Dampfbad, Farbsauna, Aroma-Sauna, Sauna 70 Grad, Veranda, Liegewiese und Außensauna” ( - 2019. Mixed Sauna ). 5 Sauna rooms, swimming pool hall.
        • “Umkleideräume mit 70 Schließfächern, Toiletten, Ruheraüme, Duschen, Tauchbecken, Dampfbad, Farbsauna, Aroma-Sauna, Sauna 85 Grad, Veranda, Liegewiese” ( 2020-08 - 2022-08. Gay Sauna ). 4 Sauna rooms, i.e. no external block house Sauna. No swimming pool hall anymore.
        • “Umkleideräume mit 70 Schließfächern, Toiletten, Ruheraüme, Duschen, Tauchbecken, Dampfbad, Farbsauna, Aroma-Sauna, Veranda, Liegewiese” ( 2024, 2025. Gay Sauna ) - Just 3 Sauna rooms, no Sauna infusions.
      • Hours of opening:
        • Tues., Wedn - Closed.
      • Travel by train to “Bedburg-Hau”, by bicycle to the location.
    2. Landhaus Beckmann "Libertine Spa – Entspannung auf hohem Niveau", Römerstrasse 1, D-47546 Kalkar OT Kehrum.
      • “Unser Saunaangebot reicht von einer 60°C und 90°C Sauna über das sanfte Dampfbad bis hin einer entspannenden Sitzung in unserer Sole-Vernebelungskabine. Eine abschließende Tiefenentspannung auf Infrarotsitzen lassen keinen Wunsch mehr offen”.
      • “Das Libertine Spa steht Ihnen täglich von 14.00 Uhr bis 23.00 Uhr zur Verfügung. Die Nutzung... Als externer Gast berechnen wir Ihnen 16,00 EUR für den Tag”
      • Travel by train to “Xanten”, by bicycle to the location.
  11. “Sauna Fahrenheit” in the hotel “Georgia Hotel Kleve”, Tichelstr. 11, D-47533 Kleve - Permanently closed. I visited the closed location in 2024-12 :-).
  12. “Solegarten St. Jakob” & “Gradierwerk in Kevelaer”, Hüls 17, D-47623 Kevelaer - My visit of the location was in 2024-12 :-).
  13. Köln.
    1. Phoenix Sauna Köln, Richard Wagner Str. 12, D-50674 Köln.
      • Phoenix Sauna Köln "Infos" - “Da die Phoenix Sauna sich als Männersauna versteht, haben TransFrauen bei uns keinen Zutritt. Allerdings gibt es jeden Montag unseren 'secrets day' . Dieser Tag ist für alle Menschen — egal welche Identität, genitaler Ausstattung, sexueller Orientierung etc. — z.B. Frauen, Trans, Männer und Paare, tolerante Heteros, Homo und Bi Menschen — die knisternde Erotik in allen Ihren Facetten erleben möchten”.
    2. Hamam Emira of Hotel Hotel Garni Emir, Hansaring 82, D-50670 Köln.
      • Services ( “Dampfbad, Sauna, Fitosauna ( Dampfkabine - hölzerner Bottich )” ).
      • Hours of opening for males:
        • 15.00 - 22.00 Tues.
        • 11.00 - 23.00 Sat.
      • Expensive. Limited duration of stay ( “Männertag Paket 1 (Sehzade Hatun). Aufenthalt im Hamam zwei Stunden” ) :-(. Too limited duration of stay, to make use of all the facilities :-(.
    3. Hamam Köln, Holunderweg 75, D-50858 Köln.
      • Hours of opening for males: ( “Donnerstag & Freitag gemischte Tage !” ).
        • 12:00 – 22:00 Thurs.
        • 12:00 – 23:00 Frid.
      • Expensive.
      • Date-binding booking and advance payment is required :-(.
      • Unlimited duration of stay? ( “Bitte beachten Sie, dass es die Behandlungsdauer je nach Paket variiert und es sich um Richtzeiten handelt. Wir haben keine Zeitbegrenzung in dem Sinne” ).
    4. The Original Hamam, Neusser Str. 336-338, D-50733 Köln.
      • Service “Original türkisches Hamam mit Nabelstein, Dampfbad, Finnische Sauna, Salzwasserpool (Betreten nur mit Bikini oder Badeanzug und Badekappe)”.
      • Hours of opening for males: 14.00 - 23.00 Frid.
      • Date-binding booking and advance payment is required :-(.
      • Expensive. Limited duration of stay ( “Basic Paket. 2 Std. 39 Euro” ) :-(. Too limited duration of stay, to make use of all the facilities :-(.
  14. Hamam Marl, Hülsstraße 31, D-45772 Marl.
    • Very expensive :-(. Limited duration of stay ( “Hamam inkl. Wellness Massage. Aufenthaltsdauer: 2 Stunden” ).
    • Date-binding booking is required :-( ( “Um einen sicheren und erholsamen Aufenthalt für unsere Gäste zu ermöglichen, bitten wir Sie zwingend um eine vorherige Termin Vereinbarung” ).
  15. RAHA HAMAM, Luxemburger Allee 39, D-45481 Mülheim an der Ruhr.
    • Expensive. Limited duration of stay ( “Hamam Paket Huda - Aufenthaltsdauer: 120 Min.” ) :-(.
    • Date-binding booking is required :-( ( “Um Wartezeiten zu vermeiden und um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns zu gewähren, ist ein Besuch im Raha Hamam nur nach vorheriger Terminvereinbarung möglich... Termine können entweder telefonisch ... oder online vereinbart werden. Bei Online Buchungen stehen Ihnen verschiedene Zahlungsmöglichkeiten, wie Paypal usw. zur Verfügung” ).
  16. Finlantis, Buschstraße 22, D-41334 Nettetal.
    • Finlantis "Infos & Preise" - “Geburtstagstarif. Bei Kauf eines Tages- oder 3-Stundentickets am Tag des Geburtstages (gegen Nachweis) erhalten Sie eine personalisierte Gratis-Tageskarte (6 Monate gültig) als Geschenk für den nächsten Besuch”.
  17. Al Andalus Wellness, Hotel Dampfmühle, Krefelder Str 9, D-47506 Neukirchen-Vluyn.
      • Service “Córdoba 55 EUR, Dampfbad, Wassergüsse, Peeling, Schaum. Ruherraum Tee. Inkl Bademantel, Handtücher”.
      • Hours of opening: 10:00 - 18:00 Mon. - Sat.
  18. Hamam Wuppertal, Hofkamp 17, D-42103 Wuppertal.
    • Hours of opening for males: 10:00 - 22:00 Sat.
    • Service “Traditionelles orientalisches Dampfbad. Ganzkörper-Peeling (10 Min.). Ganzkörper-Schaummassage (10 Min.). 90 Grad Sauna mit verschiedenen Aufgüssen”.
    • Expensive. Limited duration of stay ( “Hamam CLASSIC. 45 EUR. Aufenthaltsdauer beträgt 2 Stunden und kann um maximal eine zusätzliche Stunde für 10€ verlängert werden” ) :-(. Too limited duration of stay, to make use of all the facilities :-(.

Swimming Pool Halls without Sauna

  1. Bedburger Nass / Bedburger Hallenschwimmbad, Rosendaler Weg 10A, D-47551 Bedburg-Hau - My swimming pool hall visit was in 2025-01 :-).
    • There are showers, toilets, wardrobes and changing rooms.
    • Travel by train to “Bedburg-Hau”.
  2. Stadt Baesweiler "Freizeitbad Baesweiler", Parkstraße 102, D-52499 Baesweiler.
  3. “Schwimmhalle Weseke”, Im Thomas 15, D-46325 Borken - My swimming pool hall visit was in 2024-11 :-).
  4. “Hallenbad Brüggen”, Hochstraße 33, D-41379 Brüggen.
  5. ERKA Bad, Krefelder Straße 1 b, D-41812 Erkelenz.
  6. Datteln.
    1. Stadt Datteln "Stadtbad", Wiesenstraße 1, D-45711 Datteln.
      1. New swimming pool hall “Stadtbad Datteln” ( 2007 - ).
      2. “Stadtbad mit angrenzendem Freibad an der Wiesenstraße” / “Freibad an der Wiesenstraße” ( 1966 - 2004 ) - Permanently closed and scrapped.
        • DLRG Ortsgruppe Datteln e. V. "Geschichte" - “Im Jahre 2004 begann eine sehr schwierige Phase für die Ortsgruppe. Das alte Hallenbad an der Wiesenstrasse wurde geschlossen. Der Bau eines neuen Bades an der gleichen Stelle war geplant, aber die Dauer bis zur Fertigstellung war ungewiss. In dieser Zeit konnten wir in das Schwimmbecken in der Kinderklinik ausweichen, sodass wenigstens die Nichtschwimmerausbildung fortgeführt werden konnte. Mit vielen Aktivitäten konnten wir unsere Mitglieder nicht nur bei der Stange halten, wir konnten die Zahl sogar steigern. 2007 wurde das neue Stadtbad eröffnet, die Durststrecke war beendet”.
          • “Im Jahr 2004 mussten sich die Dattelner vom Freibad an der Wiesenstraße trennen. Badespaß unter freiem Himmel gab es fortan nur noch in Nachbarstädten. Damals wie heute stößt das auf Kritik”.
          • “2004 wurde das Stadtbad mit angrenzendem Freibad an der Wiesenstraße geschlossen”.
          • “1958 machte das Kanalbad in Datteln dicht. Eine Zeit ohne Freibad kannten die Dattelner also schon zwischen 1958 und 1966. Denn dann eröffnete ..”.
    2. Swimming pool hall & outdoor swimming pool ”Ostvestbad”, Münsterstraße, D-45731 Waltrop & D-45711 Datteln - The project was never implemented :-(.
  7. 't Eltense Bürgerbad 1993 e.V. ( buergerbad.com ), Seminarstraße 21, D-46446 Emmerich am Rhein - No public bathing.
  8. Stadt Geilenkirchen "GELOBAD, das Hallenbad für Geilenkirchen", Pestalozzistraße 31, D-52511 Geilenkirchen.
  9. Grefrath
    1. “Hallenbad Dorenburg”, Stadionstraße 69a, D-47929 Grefrath.
    2. “Altes Lehrschwimmbecken” ( -2024 ) & “Neues Lehrschwimmbecken” ( 2024 - ).
    • Gemeindewerke Grefrath "Einfach weiter schwimmen" - “Bekanntlich ist die alte Lehrschwimmhalle an der südlichen Seite des Hallenbads, zum Schulhof der Grundschule hin, marode und muss dringend ersetzt werden. Daher entsteht an der nördlichen Seite zur Schulwiese ein neuer Anbau. Allerdings wird die neue Lehrschwimmhalle in dieser Saison nicht wie erhofft fertiggestellt. Den Neubau an den bestehenden Altbau anzudocken, brachte einige Herausforderungen mit sich. Trocknungszeiten und verzögerte Materiallieferungen kamen hinzu. Die Fertigstellung ist nun für Juli 2024 geplant”.
    • Rheinische Post "Lehrschwimmbecken ist fast fertig. Grefrath", 2024-09-18 - “Nach den Herbstferien soll das neue Becken in Grefrath dann in Betrieb genommen werden”.
  10. Gelsenkirchen.
  11. Goch.
    1. Hallenbad Goch”, Hubert-Houben-Straße 9, D-47574 Goch - Permanently closed and scrapped. I visited the closed and scrapped location in 2024-12 :-).
      • A local expert pointed me to the exact location, and that a school building was build on the space of the former swimming pool hall.
          • “Am 08.12.1972 erfolgt der erste Spatenstich zum Bau eines neuen Hallenbades an der Weezer Straße”.
          • “Das neue Hallenbad an der Houbert-Houben-Straße wird am 09.03.1974 in Goch eröffnet. Zur Verfügung stehen ein Schwimmer-, ein Springer- und ein Lehrschwimmbecken”.
          • “Im August 1996 schließt das Gocher Hallenbad aufgrund einer PCB-Belastung”.
          • “1998 - In Goch entbrennt eine hitzige Diskussion um die Zukunft des Hallenbades (Sanierung oder Neubau). Bei einem Bürgerentscheid fehlen nur wenige Stimmen für eine Sanierung”.
      • Today: Städtisches Gymnasium Goch, Hubert-Houben-Straße 9, D-47574 Goch.
    2. Lehrschwimmbecken Arnold-Janssen-Schule Goch”, Hinter der Mauer 101, D-47574 Goch - Permanently closed. I visited the closed location in 2024-12 :-).
          • ”... am 20.04.1965, wurde das Lehrschwimmbecken seiner Bestimmung übergeben”.
          • “Das Lehrschwimmbecken unserer Schule – eine praktische und sehr lieb gewonnene Einrichtung – wurde zum 01.08.1997 aus betriebstechnischen Gründen geschlossen... Eine Reparatur unseres Lernschwimmbeckens war nicht möglich, so dass dadurch der Umbau in einen Mehrzweckhalle am 01.02.2001 in Angriff genommen werden konnte. Nach zweijähriger Umbauzeit konnte die neue Mehrzweckhalle am 07.01.2003 ihrer Bestimmung übergeben werden”.
  12. “Schlossbad Grevenbroich”, Schloßstraße 11, D-41515 Grevenbroich.
  13. Stadtwerke Heinsberg "Hallenbad Heinsberg", Schafhausener Straße 39, D-52525 Heinsberg.
  14. “Hallenbad Herzogenrath-Mitte”, Bergerstraße, D-52134 Herzogenrath.
  15. HüBad ( Schwimmbad Hückelhoven ), Martin-Luther-Straße 22, D-41836 Hückelhoven.
    • Swimming pool hall.
    • Outdoors swimming pool.
  16. Kevelaer.
    1. “Hallenbad Kevelaer”, Hüls 13, D-47623 Kevelaer - My swimming pool hall visit was in 2024-12 :-).
      • Swimming pool hall.
        • Hours of opening:
          • 14:00 - 19:00 Mon. Wedn., Frid. ( “Mehrzweckbecken” not available on Wedn. ).
          • 14:00 - 16:00 Tues.
          • 14:00 - 18:00 Thurs.( “Mehrzweckbecken” not available ).
          • 13:00 - 18:00 Sat.
          • 08:00 - 16:00 Sun.
          • “In den Sommerferien bleibt das Hallenbad generell geschlossen”.
        • There are showers, toilets, wardrobes, small safes and changing rooms.
        • There are enough clocks.
      • Sauna - Permanently closed and scrapped.
        • Experts pointed out to me the round concrete disc that replaced the spiral staircase in the entrance hall of the indoor swimming pool.
        • Saunafans "Saunabad Kevelaer" - Wrong postal address “D-47623 Kevelaer, Hüls 10”.
        • Rheinische Post "Kevelaer Saunabetrieb geht weiter", 2010-01 - “Die Sorgen der Kundschaft über eine Schließung sind vorerst ausgeräumt. Der Betreibervertrag soll sich jedes Jahr automatisch verlängern. Eine Kündigung durch die Stadt bleibt freilich möglich”.
        • Kevelaerer Blatt "Pläne für neues Becken wurden vorgestellt", 2017-03 - “Das Thema Sauna im Hallenbad ist durch... Denn da wurden die Pläne für den Bau des Mehrzweckbeckens erstmals detailliert der Öffentlichkeit vorgestellt... 'Die politische Entscheidung wurde vor anderthalb Jahren getroffen', erklärte Bürgermeister Dominik Pichler den zahlreich erschienenen Saunagängern in der Sitzung ein weiteres Mal. 'Den Zustand, den wir hatten, können wir so nicht fortsetzen', antwortete er auf Nachfragen aus Reihen der Sauna-Freunde nach einer Koexistenz von Mehrzweckbecken und Sauna. Der Betreiber bezahle seit Jahren keine Miete, sondern nur die Nebenkosten. Zur Wiederherstellung eines Saunabetriebes müsse die Stadt 'einen erheblichen Batzen' Geld in die Hand nehmen. Peter Reffeling vom Bereich Gebäudemanagement der Stadt schätzte im weiteren Verlauf der Sitzung die Kosten grob auf 300.000 bis 500.000 Euro”.
          • “Alle Sprecher der im Ausschuss vertretenen Parteinen stellten grundsätzlich fest, dass sie die Schließung der Sauna bedauerten”.
          • “Er gab jedoch zu bedenken, dass beide potenziellen Investoren für ein Hotel auf der Hüls ihre Bereitschaft erklärt hätten, einen Sauna­betrieb zu integrieren”.
        • Rheinische Post "Kevelaer Sauna: Beschwerde gegen Bürgermeister abgewiesen", 2017-07 - “Wegen der Schließung der Sauna hat ein Mitglied der Saunafreunde die Kommunalaufsicht eingeschaltet... Darin erläutert sie noch einmal die Auffassung des Saunafördervereins, dass mit wenigen handwerklichen Griffen und sehr überschaubaren Kosten die Sauna vom jetzigen Schwimmbad abgekoppelt werden könnte”.
      • The swimming pool hall is located at the street “Jahnstraße”.
      • Travel by train via “Düsseldorf” or “Krefeld” to “Kevelaer”, by bus to “Solegarten St. Jakob, Kevelaer”.
    2. “Lehrschwimmbecken der St.-Antonius-Schule”, Biegstraße 1, D-47623 Kevelaer - Permanently closed and scrapped. I visited the closed and scrapped location in 2024-12 :-).
        • “Das 1960 eröffnete Lehrschwimmbecken rundete damals die schulischen Einrichtungen an der Biegstraße ab. Die Stadt Kevelaer war dabei, hier ihr erstes Schulzentrum zu errichten - mit den Schulen für Jungen und Mädchen (Antonius), der Pestalozzischule, der Turnhalle und dem Lehrschwimmbecken”.
        • “Als im Jahr 2000 eine neue Filteranlage - sie sollte damals weniger als 100.000 Mark kosten - das Lehrschwimmbecken wieder voll funktionstüchtig gemacht hätte, wurde kein Geld bereit gestellt. Frauen durften nicht mehr ins Becken, andere Gruppen wohl, weil sie - so die Begründung - die Filterleistungen der sanierungsbedürftigen Anlage nicht überforderten. Der Reparaturstau führte schließlich zur Komplettschließung im Jahr 2006”.
      • Rheinische Post "Hier kann Kevelaer baden gehen", 2019-12 - “Nach zweieinhalb Jahren Bauzeit ist jetzt das neue Becken im Hallenbad Kevelaer eröffnet worden. Hier sollen Kinder schwimmen lernen”.
      • Today:
        • Experts told me, that the new pupils's restaurant is built at the location of the former swimming pool hall. In the basement there are some artifacts of swimming pool technology.
  17. Kleve.
    1. Sternbuschbad, Am Freudenberg 30, D-47533 Kleve - My swimming pool hall visit was in 2024-12 :-).
      • Swimming pool hall.
        • Small outdoor swimming pool ( “mit einem ganzjährig geöffneten AußenBecken” ).
        • There are showers, toilets, wardrobes, small safes and changing rooms.
        • There are enough clocks.
      • Outdoor swimming pool.
      • Hours of opening:
        • 12:00 - 21:30 Mon.
        • 08:00 - 21:30 Tues. - Frid.
        • 10:00 - 18:00 Sat., Sun.
      • Travel.
        • By train to “Kleve”, by bus to “Sternbuschbad”.
        • By train to “Kleve”, by bicycle to the location.
        • By train to “Bedburg-Hau”, by bicycle to the location.
    2. “Hallenbad Königsgarten”, Königsgarten 46, D-47533 Kleve - Permanently closed. I visited the closed location in 2024-12 :-).
  18. “Lehrschwimmbecken der Christophorus Grundschule Kranenburg”, Zum Hallenbad 1, D-47559 Kranenburg - Permanently closed.
  19. Mönchengladbach.
  20. “Kiependraegerbad”, Biether Str. 17, D-41334 Nettetal - No public bathing.
  21. wasserstraelen - das fitnessbad, Lingsforter Straße 100, D-47638 Straelen.
  22. Schwalmtalwerke "Solarbad", Schulstraße 54, D-41366 Schwalmtal.
  23. “H2Oh! Tönisvorst”, Schelthofer Str. 80, D-47918 Tönisvorst.
  24. “Lehrschwimmhalle Uedem”, Schulweg 7, D-47589 Uedem.
      • Best hours of opening: Tues., Thurs., Frid. 16:00 - 20:00 ( “Familienbad Dienstag, Donnerstag, Freitag 16:00 bis 20:00 Uhr” ).
  25. Velbert.
      • Stadtwerke Velbert "Nizzabad" ( “Nizzabad Velbert-Langenberg” ), Nizzatal 4, D-42555 Velbert.
        • “Mitten im Wald bietet unser Nizzabad ein Schwimmbadvergnügen für die ganze Familie in herrlicher Lage, direkt am Ortsrand von Velbert-Langenberg”.
        • Swimming pool hall.
        • Outdoor wave swimming pool - Permanently closed and scrapped.
        • Outdoor natural swimming pool ( 2026 - ).
        • “Das Nizzabad in Velbert-Langenberg wird um ein Naturfreibad erweitert... Der Badebetrieb startet mit der Sommersaison 2026”.
        • “Derzeit verfügt das Nizzabad als einziges der drei Velberter Bäder nicht über Schwimmmögichkeiten im Außenbereich. Dies soll sich mit der Errichtung eines Freibads neben dem Hallenbad – im Bereich des in 2010 geschlossenen Wellenbades - ändern”.
        • “Im Nizzatal machen die Stadtwerke Velbert jetzt Nägel mit Köpfen: Wenn am Mittwoch die Bagger anrücken, wird das Freibad tatsächlich Geschichte sein. 'Das Becken des Wellenbades wird verfüllt und zur Liegewiese gemacht', kündigte Norbert Noll, Abteilungsleiter Bäder bei den Stadtwerken Velbert, gestern im Gespräch mit der WAZ an”.
        • “Er machte aber auch deutlich: 'Das Freibad steht nun schon im zweiten Jahr, die Wellenanlage hätte ohnehin nicht mehr so ohne weiteres in Betrieb genommen werden können'”.
  26. Viersen.
  27. Stadt Wassenberg "Parkbad Wassenberg", Auf dem Taubenkamp 2, D-41849 Wassenberg.
    • Swimming pool hall.
    • Outdoor swimming pool ( “Außenbecken” ).
  28. “Hallenbad Weeze” / “Weezer Hallenbad”, Matthias-Claudius-Straße 14, D-47652 Weeze - Permanently closed and scrapped.
    • History:
        • “Bereits 1934 - die Schwimmer in Weeze wurden von der DLRG Kevelaer betreut - wurden unter der Leitung von Gregor Douteil aus Kevelaer erste Lehrgänge in der Weezer Badeanstalt an der Gocher Straße durchgeführt”.
        • “Nach der Eröffnung des Weezer Hallenbades am 3. August 1969”.
        • “Bei der Wiederbefüllung des Schwimmbeckens im Januar 1996 wurde eine Undichtigkeit festgestellt. Das Bad verlor ständig eine größere Menge Wasser und konnte zunächst nicht wieder geöffnet werden. Gutachter stellten neben dem bestehenden Schaden noch eine erhebliche Schadstoffbelastung durch PCB fest und sagten voraus, dass in der Zukunft weitere kostenaufwändige Reparaturen notwendig würden. Da die Reparatur- und Sanierungskosten zu hoch waren, beschloss die Gemeinde Weeze, das Bad geschlossen zu lassen und schließlich ersatzlos abzureißen. Im Sommer 1998 rückten dann die Bagger an und vollführten ihr trauriges Werk”.
        • “Der Name Wiesenfest wurde gewählt, weil das Fest auf der Liegewiese des ehemaligen Hallenbades stattfand”.
        • “Im Dezember 1996 wurde das Weezer Hallenbad geschlossen und schließlich im Sommer 1998 abgerissen. Das Wiesenfest ist schon lange zu einem 'Selbstläufer' geworden und wird deshalb auch ohne den eigentlichen Hintergrund der Schwimmwettkämpfe weiter durchgeführt”.
      • Facebook "DLRG Weeze - Wiesenfest", 2012-08-04 - “Ehemaligen Liegewiese des Hallenbades an der Matthias-Claudius-Straße”.
      • Facebook "DLRG Weeze e. V." - A local DLRG member told me “Matthias-Claudius-Straße in Weeze. Der Parkplatz vom Kindergarten Bullerbü war der des alten Hallenbades. Das Neubaugebiet direkt daran steht auf der Fläche des Hallenbades. Bzw auch der Liegewiese... Unser Clubheim ist ebenfalls auf der Matthias-Claudius-Straße. Auf der Gocher Straße war nichts”.
    • Today:
  29. GrenzlandRingBad ( Hallenbad Wegberg ), Maaseiker Straße 67, D-41844 Wegberg.
  30. “Stadtbad Kleine Flurstraße” / “Barmer Badeanstalt” / “Barmer Stadtbad”, Kleine Flurstraße 5, D-42275 Wuppertal - Permanently closed. I visited the closed location in 2024-06 :-).
  31. Würselen.
    1. “Schwimmbecken Bardenberg”, ??, D-52146 Würselen OT Bardenberg.
    2. “Lehrschwimmbecken 'Helleter Feldchen'”, Helleter Feldchen ??, D-52146 Würselen OT Broichweiden.

Outdoor Swimming pools & Swimming Lakes

  1. “Kanalbad in Datteln” ( - 1958 ), D-45711 Datteln. Location unknown :-(.
  2. Düsseldorf.
    1. Bädergesellschaft Düsseldorf mbH "Rheinbad Freibad" - “Für den Besuch im Rheinbad besteht ab sofort die Pflicht, Ihren Ausweis vorzulegen. Bitte weisen Sie sich auf Verlangen, gegenüber dem Personal, mittels Personalausweis oder einem vergleichbarem Dokument mit einem Lichtbild aus”.
    2. Unterbacher See ( Verwaltung Unterbacher See, service@unterbachersee.de ), Düsseldorf.
        • Hours of opening: 10:00 – 19:30 o'clock.
        • “Lange Sandstrände und getrennter FKK Bereich”.
        • “Haltestelle Strandbad Süd (auch Campingplatz Süd)”.
        • Schließfächer (bitte eigenes Schloss mitbringen)”.
      • The administration told me in 2021-07:
        • Services until 2019 ( = before Corona restrictions ).
          • There are classical beach chairs ( “Strandkorb” ), rent by an indipendant service provider. Price unknown.
          • There are sun lounger for 6 EUR/d rental fee.
        • Though there are now different tickets for textile and FKK beach areas, it is possible to visit the other area by foot, as there are not enough staff members and no will by the administration to control the visitors.
        • There are online tickets, but there is always a rest ticket volume available at the ticket counter. If you arrive at 10:00, there might be a long queue, but you will get int. If arriving at 12:00 or later, you might have a problem without prepaid online ticket, at hot days.
        • ”... Badestrände findet man am Nord- und Südufer, am Letzteren auch einen FKK-Strand.
        • “ein Baggersee im Stadtteil Unterbach im Südosten von Düsseldorf”.
  3. Essen.
  4. “Freibad Dorenburg”, Am Freilichtmuseum 2, D-47929 Grefrath.
  5. Waldfreibad Walbeck, Am Freibad 24, D-47608 Geldern.
  6. Freibad Goch”, Niersstraße 1A, D-47574 Goch - Permanently closed and scrapped. I visited the closed and scrapped location in 2024-12 :-).
  7. “Freibad Herzogenrath-Merkstein”, Buschhofer Weg 7, D-52134 Herzogenrath.
  8. Eyllersee Naturfreibad, Am Eyller See 1, D-47647 Kerken.
  9. Freibad Kevelaer, Dondertstraße 25, D-47623 Kevelaer.
  10. Ferien- und Campingpark Wisseler See, Zum Wisseler See 15, D-47546 Kalkar.
  11. Mönchengladbach.
  12. “Freibad Weeze” / “Weezer Freibad”, Hamscherweg, D-47652 Weeze - Permanently closed.
      • A local expert told me “Weeze hat aber auch noch ein altes Freibad”.
      • It was situated:
        • Betweeen “Gocher Straße”, “Hamscherweg” and “An der Windmühle”.
        • Next to the “Ottersgraben”
        • For route planning: Next street address “Gocher Straße 152, D-47652 Weeze”.
        • Not suitable for route planning:
          • Next street address “An der Windmühle 16, D-47652 Weeze”.
          • Next to Computer Service Weeze, Am Ottersgraben 18, D-47652 Weeze, but on the other side of the street “Gocher Straße”.
      • The former swimming pool is still marked in the Google Maps as “lake”.
  13. Freizeitzentrum Xanten, Am Meerend 2, D-46509 Xanten.
    1. Freizeitzentrum Xanten "Naturbad" ( “Freizeitzentrum Xanten Südsee” ).
      • Swimming in a lake, with nude swimming beach ( “feinster sandstrand. Verschiedene Strandbereiche, einschließlich einer FKK-Zone” ).
    2. “Nibelungenbad” & “Saunalandschaft FinnWell” - Permanently closed and scrapped.

Resources

 
en/saunapools14.html.txt · Last modified: 2025/02/15 17:46 (external edit) · []
Recent changes RSS feed Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki